Приветствуем на форуме фрилансеров. Правила пользования форумом.
Новые пользователи могут сменить ник после входа через социальные сети.
Просьба, для пользователей, которым Yevhenii Zapletin помогал лично с вопросами по фрилансу оставить отзыв про мою помощь, это сильно поможет мне развивать ресурс.
Также, огромная просьба ко всем заполнить поле "Ссылка на Upwork profile" в вашем профиле на форуме, это поможет другим участникам сообщества давать более конструктивную помощь.
Создан чат-сообщество, в котором можно получить совет, помощь, а также просто обсудить последние фриланс новости с своими коллегами. Основное направление — иностранные биржы фриланса, такие как Upwork. Регистрация - http://jff.name/slack-freelance-chat-upwork/

Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Cover letter (первое сообщение клиенту). Как торговаться? Как решать споры?
Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 776
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Чт окт 13, 2016 3:49 pm

Chicago писал(а):Оцените пожалуйста моё Cover Letter

На мой взгляд клиентам абсолютно все-равно какой универ вы закончили если он не всемирно известный, так что я убрал эту информацию из cover так как она просто отнимает время клиента. Также я бы не писал различную воду, на подобии "я хороший, я приложу все усилия, etc". Это также клиентам не важно. Клиентам важнее другое:
- сроки;
- цена;
- ссылки на примеры ваших работ которые походи на ту работу которую нужна клиенту.
Так же на мой взгляд часто имеет смысл не просто назвать цену и сроки и объяснить почему именно столько времени и денег вам потребуется.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Chicago
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2016 5:09 pm
Upwork profile: https://www.upwork.com/freelancers/~014a7b4f4b508bd8b7
Специальность: Translate

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Chicago » Чт окт 13, 2016 7:47 pm

Пожалуйста, напишите что за косяки. Интересно совершенствоваться всегда


elf2707
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Вт май 10, 2016 12:07 pm
Upwork profile:
Специальность:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение elf2707 » Чт окт 13, 2016 11:38 pm

Я сам не большой спец в английском, наверное, хуже вас, но некоторые фразы режут слух, кажется, что они не правильно построены, я могу и ошибаться. Если я не прав, то если не трудно, напишите краткое объяснение почему фраза именно так построена. Будет очень итересно узнать что-то новое.

Dear Ms.
Hope this msg finds you well.
I am Ivan Shirin.
I'm interested in the job you've recently posted. I would like to offer you my skills as a translator. Russian is my native language. I have experience in translating different documents, such as technical documentation, general texts, articles for the local magazine Daily Technology News. I graduated from The Don State Technical University that is one of the best technical universities in Russia. I have the bachelor degree in engineering technology. You can see some of my own translating in my portfolio.

Часть выше читается нормально и ничего не выбивается.

I'm just starting my way freelancer. - Вот эта фраза. Я бы написал ее I'm just starting my way as a freelancer.

I will try all my experience to solve your problem. - Эту бы я написал I will USE all my skills and experience to solve your problems.

I work quickly and accurately by the agreed terms - Здесь я бы написал I do my job quickly and accurately by the agreed terms
and ensuring maximum customer satisfaction and preserving the best quality.

You can be sure that I will do my best to deliver you perfect - Вот тут может быть правильнее будет perfect product
to receive positive feedback from you.
Thank you in advance for your time and consideration.

When do we start working? - Вот это я бы вообще не писал:)

Just leave a message for me and let's work together. Looking forward to hearing from you.

Regards
Ivan Shirin


Chicago
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2016 5:09 pm
Upwork profile: https://www.upwork.com/freelancers/~014a7b4f4b508bd8b7
Специальность: Translate

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Chicago » Пт окт 14, 2016 10:26 am

Я думаю, можно и так и так. Часто ведь и по-русски мы упрощаем предложения, и можно одно предложение по разному выразить. Конечно, есть куча нюансов, где они скажут только так, или наоборот никогд ане скажут так. Этому учишься только в процессе, собственно. Job и Work, насколько я знаю, обозначают разные работы.


olimoff
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт янв 06, 2017 1:36 pm
Откуда: UZ
Upwork profile: http://www.upwork.com/o/profiles/users/ ... 710a62631/
Специальность: Web & UI/UX Design

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение olimoff » Пт янв 06, 2017 8:04 pm

Dear employer,

After reading your offer this looks like a perfect fit for my skill sets. I have built a large number of creative designs for different businesses.

My name is Fakhriddin and I am an Uzbek web designer. I love web site designs and have great portfolio with different mockups.

You can find my recent projects in the profile.

I can assure you several things in addition that I am a professional designer:
– I have a great design sense for European corporate design
– I work extremely fast and with high quality

Some questions I have for you about the project:
– Can you please provide links of your close competitors?
– Do you already have a web site, just to see its structure and content
– What is the purpose of your site: selling service, business card, small corporate web site?
– What features and functionality are you looking for in the site?

Thank you and I look forward to the opportunity to work with you.

We can discuss it if you decide to do this project with me.


Оцените ;)

Аватара пользователя

Rebe
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Вс сен 13, 2015 7:52 pm
Upwork profile:
Специальность:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Rebe » Пт янв 06, 2017 11:07 pm

olimoff писал(а):Оцените ;)


Bullshit.

Никто не станет читать портянку, 2/3 из которой это рассказ, какой вы офигенный. Я не говорю, что надо кидать два предложения и все, но и такое эссе никому не нужно.


olimoff
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт янв 06, 2017 1:36 pm
Откуда: UZ
Upwork profile: http://www.upwork.com/o/profiles/users/ ... 710a62631/
Специальность: Web & UI/UX Design

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение olimoff » Сб янв 07, 2017 12:14 am

Rebe писал(а):
olimoff писал(а):Оцените ;)


Bullshit.

Никто не станет читать портянку, 2/3 из которой это рассказ, какой вы офигенный. Я не говорю, что надо кидать два предложения и все, но и такое эссе никому не нужно.


Ну и? че делать? я тоже могу бросаться словами... а где совети где что изменить? :lol: :?

Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 776
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Сб янв 07, 2017 4:30 pm

olimoff писал(а):Ну и? че делать? я тоже могу бросаться словами... а где совети где что изменить? :lol: :?

Подобное письмо я бы отправлял только на работы в которых вообще непонятно что именно нужно клиенту, и то в этом случае на мой взгляд эффективнее простое "Привет, посмотрите мой профиль я свободен для работы". Но я лично на подобные проекты вообще не подаюсь.
Вместо это я ищу проекту хоть с мало-мальским описание задачи и полностью cover letter посвящаю ему - идеи, технологи, цены, сроки, ссылки на подобные работы которые я уже делал и не пишу общую информацию (воду) про себя, ее клиент и так может подчерпнуть из моего профиля.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


olimoff
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт янв 06, 2017 1:36 pm
Откуда: UZ
Upwork profile: http://www.upwork.com/o/profiles/users/ ... 710a62631/
Специальность: Web & UI/UX Design

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение olimoff » Сб янв 07, 2017 10:52 pm

Yevhenii Zapletin писал(а):
olimoff писал(а):Ну и? че делать? я тоже могу бросаться словами... а где совети где что изменить? :lol: :?

Подобное письмо я бы отправлял только на работы в которых вообще непонятно что именно нужно клиенту, и то в этом случае на мой взгляд эффективнее простое "Привет, посмотрите мой профиль я свободен для работы". Но я лично на подобные проекты вообще не подаюсь.
Вместо это я ищу проекту хоть с мало-мальским описание задачи и полностью cover letter посвящаю ему - идеи, технологи, цены, сроки, ссылки на подобные работы которые я уже делал и не пишу общую информацию (воду) про себя, ее клиент и так может подчерпнуть из моего профиля.


можете помочь с cover letter ом был бы очень благодарен. У меня не такой уж сылный анлиский

Аватара пользователя

Автор темы
Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 776
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Оцениваем ваши cover letter (письма клиенту)

Сообщение Yevhenii Zapletin » Вс янв 08, 2017 12:01 am

olimoff писал(а):можете помочь с cover letter ом был бы очень благодарен. У меня не такой уж сылный анлиский

Пишите, выкладывайте сюда или в чат, думаю коллеги в свобродное время укажут на ошибки, в том числе и я. Ну а вообще английский нужен, никто вместо вас не будет ничего делать.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Вернуться в «Общение с клиентом»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей