Приветствуем на форуме фрилансеров. Правила пользования форумом.
Новые пользователи могут сменить ник после входа через социальные сети.
Просьба, для пользователей, которым Yevhenii Zapletin помогал лично с вопросами по фрилансу оставить отзыв про мою помощь, это сильно поможет мне развивать ресурс.
Также, огромная просьба ко всем заполнить поле "Ссылка на Upwork profile" в вашем профиле на форуме, это поможет другим участникам сообщества давать более конструктивную помощь.
Создан чат-сообщество, в котором можно получить совет, помощь, а также просто обсудить последние фриланс новости с своими коллегами. Основное направление — иностранные биржы фриланса, такие как Upwork. Регистрация - http://jff.name/slack-freelance-chat-upwork/

Перевод

Вопросы связанные с регистрацией, первым заказом и другими проблемами новичков.

Автор темы
Taomaster
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 22, 2016 2:00 am
Upwork profile:
Специальность: Перевод

Перевод

Сообщение Taomaster » Пт июл 22, 2016 10:58 am

Здравствуйте! Имею желание узнать у форумчан и создателя блога, на каких платформах и сколько можно зарабатывать переводчику по направлениям медицина и техника (также военное дело, история, политика, философия, боевые искусства, китайская традиционная медицина)? Спасибо!
Последний раз редактировалось Taomaster Пт июл 22, 2016 11:15 am, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя

Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 803
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Перевод

Сообщение Yevhenii Zapletin » Пт июл 22, 2016 11:07 am

Слишком много направлений, клиенты врядли поверят что у вас солидный область в каждой отрасли, а вообще в специализированном переводе RU-EN и EN-RU (в основном этот вид, так как на апворке все хотят нейтив переводчиков) можно 15-30$ за зарабатывать со старта.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Автор темы
Taomaster
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 22, 2016 2:00 am
Upwork profile:
Специальность: Перевод

Re: Перевод

Сообщение Taomaster » Пт июл 22, 2016 11:13 am

Преимущественно моя специализация - китайская медицина и вообще медицина с боевыми искусствами. Прочие - хобби и менее мною познаны ввиду еще малого опыта. Спасибо за ответ! Нужны ли какие-либо специфические действия для того, чтобы там зарегиться и получить первый заказ?
P.S. 15-30 баксов в час или по какой-то схеме происходит оплата?

Аватара пользователя

Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 803
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Перевод

Сообщение Yevhenii Zapletin » Пт июл 22, 2016 12:09 pm

Taomaster писал(а):Преимущественно моя специализация - китайская медицина и вообще медицина с боевыми искусствами. Прочие - хобби и менее мною познаны ввиду еще малого опыта. Спасибо за ответ! Нужны ли какие-либо специфические действия для того, чтобы там зарегиться и получить первый заказ?
P.S. 15-30 баксов в час или по какой-то схеме происходит оплата?

Я не уверен что по столько узкоспециализированным направлениям есть много проектов на апворк, но если вы таковые найдет и ваш профиль будет заточен именно под них то вы с легкостью найдете проект и по высокой ставке. 15-30$ это ставка в час, но в переводе также распространенна оплата за количество слов, которая просто переводится в fixed-price.
Никаких специфичных действий чтобы начать работать делать ненужно, просто заполнить профиль и искать подходящие проекты.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.


Автор темы
Taomaster
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт июл 22, 2016 2:00 am
Upwork profile:
Специальность: Перевод

Re: Перевод

Сообщение Taomaster » Пт июл 22, 2016 2:40 pm

Yevhenii Zapletin писал(а):
Taomaster писал(а):Преимущественно моя специализация - китайская медицина и вообще медицина с боевыми искусствами. Прочие - хобби и менее мною познаны ввиду еще малого опыта. Спасибо за ответ! Нужны ли какие-либо специфические действия для того, чтобы там зарегиться и получить первый заказ?
P.S. 15-30 баксов в час или по какой-то схеме происходит оплата?

Я не уверен что по столько узкоспециализированным направлениям есть много проектов на апворк, но если вы таковые найдет и ваш профиль будет заточен именно под них то вы с легкостью найдете проект и по высокой ставке. 15-30$ это ставка в час, но в переводе также распространенна оплата за количество слов, которая просто переводится в fixed-price.
Никаких специфичных действий чтобы начать работать делать ненужно, просто заполнить профиль и искать подходящие проекты.


А какие площадки порекомендуете? Апворк, наверное? Спасибо!

Аватара пользователя

Yevhenii Zapletin
Site Admin
Сообщения: 803
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2015 3:53 pm
Откуда: Донецк
Upwork profile: https://www.upwork.com/users/~01d7b6ffba43048f7f
Специальность: Программист (iOS, Android, Unity3D)
Контактная информация:

Re: Перевод

Сообщение Yevhenii Zapletin » Пт июл 22, 2016 5:50 pm

Я не знаю специализированных площадок для перевода, а из общего направленния на мой взгляд апворк сейчас без конкуренции.
Фрилансер, разрабатываю игры и приложения для мобильных платформ.
Автор http://jff.name. Пишу про разработку и продвижение игр - http://indiedev.name. Мои игры - Logic Puzzles и Darkness Way.
Предоставляю помощь по фрилансу на Upwork.

Аватара пользователя

lena.svetlova
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт авг 26, 2016 4:24 pm
Upwork profile:
Специальность:

Re: Перевод

Сообщение lena.svetlova » Пт авг 26, 2016 4:44 pm

:? ;)

Вернуться в «Для новичков»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей